English/русский
Slavic at UVa
Кафедра славянских языков в UVA

Slavic at UVa offers a comprehensive curriculum in Russian.  There are two BA's, in Russian Language and Literature and the interdisciplinary Russian and East European Studies program that combines language, literature, history, politics, folklore, and culture.  Graduate degrees can be taken in Slavic Languages and Literatures (MA, PhD) and the interdepartmental Contemporary Russian Studies program (MA).  The department teaches the full breadth of Russian literary history from medieval times to the present day; offerings vary in format from introductory classes with readings in English to seminars where works are analyzed in Russian.  Literature is supplemented by other courses in culture: cultural history, film, and folklore, the latter exploring issues of broad relevance such as the nature of oral literature and the significance of ritual in understanding human behavior.  The language program stretches from introductory classes in the fundamentals to advanced classes in reading, composition, stylistics, the language of business, and advanced grammar, while the Summer Language Institute covers the two first years of Russian in a single summer.  We also regularly offer Polish language and Polish and Central European literature and culture.  Students desiring language practice outside the classroom can live in the Russian House on Cresap Ave., where inhabitants speak only Russian and we hold our biweekly tea-and-conversation evenings and our film series.  Many majors study abroad.  Some of UVa's most motivated undergrads study Russian; recent majors have won the Marshall Fellowship, the Luce Scholarship, and the Boren Scholarship.  Recent PhD's have taught at places like Virginia Tech, William and Mary, and Brigham Young.

В UVA предлагается широкая программа обучения в области русского языка.

 

UVA предлагает две программы бакалавриата, в которых объединены изучение

русского языка, литературы, истории, политики, фольклора и культуры:

степень бакалавра русского языка и литературы и междисциплинарная степень

бакалавра в области русских и восточноевропейских исследований.

 

Желающие также могут обучаться в магистратуре и аспирантуре по следующим

направлениям: славянские языки и литература (магистратура, аспирантура) и

современное русское страноведение (магистратура).

 

Кафедра предлагает широкий выбор курсов по истории русской литературы с

древних времен до наших дней; список предлагаемых курсов включает в себя

занятия различной степени сложности, начиная с общих, вступительных лекций,

где обсуждаются английские варианты текстов, и заканчивая семинарами, где

обсуждение текстов ведется на русском.

 

Изучение литературы дополняется различными курсами культурологического

направления: история культуры, кинематографа и фольклора; на курсах по

истории фольклора рассматриваются актуальные вопросы, такие, как

происхождение устной литературной традиции и значимость ритуалов в

объяснении человеческого поведения.

 

Языковая программа представляет собой широкий спектр курсов, начиная с

вступительных занятий, где изучаются основы русского языка, и заканчивая

курсами высокой степени сложности, где изучаются тексты в оригинале, основы

композиции и стилистики, бизнес-лексика и грамматика повышенной сложности.

Летняя интенсивная языковая программа под названием Summer Language

Institute предлагает пройти первые два года обучения русскому в сжатые

сроки (восемь недель). В UVA также на постоянной основе предлагаются курсы

польского языка и курсы по польской и центрально-европейской литературе и

культуре. Студенты, желающие изучать язык методом погружения, имеют

возможность проживать в Русском доме (Cresap Ave.), где говорят только

по-русски, и проводятся вечера беседы и русского чая каждые две недели в

течение семестра, а также проходят просмотры русских фильмов. Многие

студенты учатся за границей в русскоговорящих странах. Русский язык изучают

самые мотивированные и целеустремленные студенты в UVA; некоторые из них

получили такие стипендии как Marshall Fellowship, Luce Scholarship, и Boren Scholarship.

Выпускники доктората преподают в таких университетах как Virginia Tech,

William and Mary, и Brigham Young.

Why Study Russian?
Для чего изучать русский язык?

Russia has been famously described as a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.  But take time to study Russian language, literature, and culture, and you will be well rewarded.   You’ll begin to experience a land of incredible beauty, mystery and cultural diversity. In the process, you’ll become familiar with some of the world’s most accomplished writers, artists, musicians, architects, scientists, and inventors.

Study Russian and you’ll not only open the door to the history of one of the world’s most intriguing countries, you’ll open the door to future opportunity.  According to a recent report published by Reuters, Russia’s consumer market will be the largest in Europe by 2020 and the fourth largest in the world.  Thousands of the world’s most successful businesses—all searching for employees well versed in Russian--have planted their flag on Russian soil.

Finally, and perhaps most rewarding, you’ll have the opportunity to know the real Russia that tourists never see.  Hospitality is a wonderful Russian virtue. An invitation to a Russian's home is a real treat and education into the true meaning of hospitality. Visit a small city or village to see the real heart of Russia. In the big cities visit stores, and churches, ride the Metro, go to a train station, and experience the world-class symphonies and ballets. Knowing Russian will make these experiences even more rewarding.

 

Ultimately you will get to know a country, language, and culture that will in turns enrich and add color to your life in all sorts of ways. You’ll begin to unwrap a mystery that has been described this way:

 

"West and East, Pacific and Atlantic, Arctic and tropics, extreme cold and extreme heat, prolonged sloth and sudden feats of energy, exaggerated cruelty and exaggerated kindness, ostentatious wealth and dismal squalor, violent xenophobia and uncontrollable yearning for contact with the foreign world, vast power and the most abject slavery, simultaneous love and hate for the same objects ... the Russian does not reject these contradictions …. they are the spice of life."  ‑George Kennan

Россия -- одна из самых таинственных и интригующих стран мира. Как говорил Уинстон Черчилль, она «головоломка, завернутая в тайну, завернутую в загадку». Но стоит посвятить время изучению русского языка, литературы и культуры, и эти усилия оправдаются. Изучающим Россию откроется страна удивительной красоты, таинственности и культурного разнообразия. В то же время, это шанс познакомиться с трудами одних из самых успешных в мире писателей, художников, музыкантов, архитекторов, ученых и изобретателей.

 

Изучение русского языка не только приоткроет завесу тайны на пути к истории одной из самых интригующих стран мира, но и будет способствовать открытию новых возможностей в будущем. По данным недавнего исследования агентства Reuters, к 2020-му году потребительский рынок России по размеру станет лидером в Европе и четвертым в мире. Тысячи самых успешных международных компаний расширяют свою сферу бизнеса в России, и каждая из них находится в поисках сотрудников, свободно владеющих русским языком.

 

Но то, что, вероятно, принесет наибольшее удовлетворение -- это возможность узнать настоящую Россию, ту сторону ее, которая недоступна для туристов. Гостеприимство -- замечательная национальная черта россиян. В гостях у русского человека можно не только приятно провести время, но и узнать, что такое настоящее гостеприимство. В маленьких городах и деревнях скрыта душа России. В больших городах можно посетить магазины, церкви и соборы, проехаться на метро, увидеть живописные исторические вокзалы, а также насладиться музыкальными представлениями и балетными спектаклями мирового уровня. Знание русского языка поможет сделать эти занятия еще более увлекательными и захватывающими.

 

В целом, у Вас будет возможность узнать многое о стране, языке и культуре, которые, в свою очередь, сделают вашу жизнь более яркой и насыщенной. Это даст вам возможность приблизиться к разгадке загадочной России, о которой было сказано следующее:

 

"Запад и восток, Тихий и Атлантический океаны, Арктика и тропики, жуткий холод и невыносимая жара, длительные периоды бездействия и неожиданные вспышки энергии, высшая степень жестокости и самые великодушные проявления доброты, показная роскошь и унылая беднота, ненависть к иностранцам и неконтролируемое желание общаться с ними, неограниченная власть и самое низменное рабство, одновременная любовь и ненависть по отношению к одним и тем же предметам... Русские традиции не отвергают подобные противоречия... в них заключается изюминка жизни."  -- Джордж Кеннан